Términos de Licencia de Suscripción SaaS de Arena

Estos Términos de Licencia de Suscripción SaaS (junto con cualquier Orden de Pedido, el “Acuerdo”) constituyen un acuerdo vinculante entre Stationfy, Inc., incluida la marca Arena.im (colectivamente, “Arena”), y el cliente (“Cliente”) indicado en cualquier orden de pedido o documento similar celebrado en línea o de otro modo entre las partes (cada uno, una “Orden de Pedido”), y entra en vigor a partir de la fecha de la Orden de Pedido inicial entre las partes (la “Fecha de Vigencia”).

CONSIDERANDO que Arena desarrolla y otorga licencias de acceso a servicios de suscripción de aplicaciones de software alojadas según se describe en la Orden de Pedido aplicable y como se describe más ampliamente en el presente (colectivamente, el “Servicio”); y

CONSIDERANDO que el Cliente desea suscribirse y acceder al Servicio;

POR LO TANTO, en consideración de los antecedentes anteriores y de los compromisos mutuos de las partes establecidos en el presente, y con la intención de obligarse legalmente, las partes acuerdan lo siguiente:

• Concesión de licencia del Servicio. Sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo, Arena otorga al Cliente una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para acceder y usar el Servicio durante el Plazo, únicamente por el número de usuarios autorizados según se establece en la Orden de Pedido aplicable, y únicamente para fines internos y no comerciales. El Cliente cumplirá con toda la documentación oficial, manuales técnicos, manuales funcionales, guías y manuales de operador y de usuario (colectivamente, la “Documentación”).
• Servicios de Consultoría. Si y según lo acuerden mutuamente las partes en cualquier Orden de Pedido o en una posterior y debidamente firmada Declaración de Trabajo (“SOW”, por sus siglas en inglés) que se adjuntará al presente y formará parte del mismo, Arena también podrá proporcionar ciertos servicios de consultoría u otros servicios profesionales similares (“Servicios de Consultoría”) además del Servicio de suscripción. Los Servicios de Consultoría pueden incluir, sin limitación, servicios de instalación y/o capacitación. A menos que se acuerde lo contrario en la SOW u Orden de Pedido aplicable, todos los Servicios de Consultoría serán pagados y prestados en base a tiempo y materiales, a las tarifas horarias estándar de Arena. El Cliente reembolsará a Arena los gastos de viaje y los gastos relacionados con el viaje, reales y razonables, en que incurra Arena en relación con el Servicio o cualquier Servicio de Consultoría prestado en virtud del presente.

2. Derechos de Propiedad.

2.1. Datos del Cliente. Arena reconoce y acepta que el Cliente será el titular y propietario de todos los Datos del Cliente (definidos a continuación) y que Arena no tendrá derechos sobre los mismos salvo el derecho limitado a utilizarlos según sea “necesario” en relación con el desempeño de Arena conforme al presente y según se permita expresamente en el presente. Tal como se utiliza en el presente, “Datos del Cliente” significa cualquier dato bruto propietario propiedad del Cliente de forma independiente a este Acuerdo, que el Cliente pueda introducir en el Servicio. Los Datos del Cliente excluyen expresamente cualquier dato en la medida en que sea procesado por, o resulte como salida del, Servicio, lo cual se considerará Datos de Arena (definidos a continuación). Si y en la medida en que sea necesario para la operación del Servicio por parte del Cliente, el Cliente otorga a Arena una licencia limitada y no exclusiva, durante el Plazo, para usar los Datos del Cliente dentro del Servicio con el fin de cumplir sus obligaciones en virtud del presente.

2.2. Tecnología de Arena. El Cliente reconoce y acepta que, sujeto únicamente a los derechos limitados otorgados expresamente al Cliente en la Sección 1, Arena es propietaria y conservará en todo momento todos los derechos sobre los Servicios, incluidos, sin limitación, todos los derechos de secreto comercial, derechos de autor, patentes, marcas comerciales, nombres comerciales y otros derechos de propiedad intelectual y de propiedad sobre el Servicio, el software y la Documentación, y sobre todos los Datos de Arena (definidos a continuación), y sobre la tecnología incorporada o reflejada en lo anterior (en cada caso, incluidas extensiones, derivados, traducciones, reformulaciones o desarrollos de lo anterior) (colectivamente, la “Tecnología de Arena”). Sujeto únicamente a la Sección 2.1 anterior, Arena será propietaria de todos los derechos sobre cualquier dato en y/o derivado del Servicio, incluidos todos los datos que Arena incorpore en el mismo, y todos los datos de uso, datos estadísticos o datos agregados recopilados (colectivamente, “Datos de Arena”). Nada de lo contenido en este Acuerdo o en el desempeño o incumplimiento de desempeño de las partes en virtud del mismo, ni en los Servicios prestados por Arena, se interpretará como que otorga o confiere al Cliente, por implicación, impedimento (estoppel) o de otro modo, ningún derecho sobre la Tecnología de Arena.

3. Honorarios; Condiciones de Pago.

El Cliente pagará a Arena, en dólares estadounidenses de disponibilidad inmediata, las tarifas de suscripción y otros cargos en los montos y tiempos especificados en cualquier Orden de Pedido (las “Tarifas”). Si no se especifica un cronograma de pago en la Orden de Pedido aplicable, entonces todos los montos vencerán y serán pagaderos al momento de la firma por parte del Cliente de este Acuerdo. Las Tarifas, y cualquier tarifa por servicios adicionales, equipos o extensiones de suscripción que puedan comprarse en virtud del presente, no incluyen impuestos, aranceles u otras tasas gubernamentales aplicables, que son responsabilidad del Cliente. Salvo que se indique lo contrario en este Acuerdo, las facturas se presentarán en dólares estadounidenses y deberán pagarse dentro de los 30 días posteriores a la fecha de la factura, a menos que se especifique lo contrario en el presente o lo acuerden por escrito las partes. Los pagos atrasados estarán sujetos a un cargo por servicio equivalente al menor de 1,5% mensual o el monto máximo permitido por la ley, con respecto al monto vencido. Las obligaciones de pago no son cancelables y los importes pagados no son reembolsables. Arena no podrá aumentar las Tarifas durante el Plazo Inicial salvo acuerdo mutuo (o si el Cliente elige suscribirse a Servicios adicionales o adquirir equipos o consultoría adicionales), pero se reserva el derecho de aumentar las Tarifas al final del Plazo Inicial o durante cualquier Plazo de Renovación, mediante notificación por escrito al Cliente. Durante cualquier período de prueba gratuito, si lo hubiere, el Cliente seguirá siendo responsable de cualquier compra y recargo incurrido mediante su cuenta.

4. Plazo; Terminación.

La duración del plazo inicial será la especificada en la Orden de Pedido inicial; siempre que, si no se especifica ninguna duración del plazo inicial en alguna Orden de Pedido, entonces el plazo inicial será de un año (el “Plazo Inicial”). Tras dicho plazo inicial, este Acuerdo se renovará automáticamente por sucesivos plazos de renovación de un año (cada uno, un “Plazo de Renovación” y, junto con el Plazo Inicial, el “Plazo”), a menos que cualquiera de las partes opte por no renovar notificando por escrito a la otra parte al menos 30 días antes del final del plazo entonces vigente. Cualquiera de las partes podrá rescindir este Acuerdo (a) con 30 días de antelación mediante notificación por escrito si la otra parte ha incumplido materialmente este Acuerdo y no ha subsanado dicho incumplimiento dentro del período de 30 días; o (b) inmediatamente mediante notificación por escrito en caso de presentación de una solicitud de quiebra o reorganización por o contra la otra parte o la disolución o liquidación de la otra parte. Tras cualquier terminación de este Acuerdo, (a) el Cliente deberá: (i) interrumpir de inmediato todo uso del Servicio y la Documentación; (ii) borrar o destruir cualquier copia electrónica o copias parciales de la Documentación, y devolver a Arena o destruir cualquier copia tangible o copias parciales de la Documentación que estén en su posesión o control; y (iii) certificar por escrito a Arena que el Cliente ha cumplido con estos requisitos; (c) Arena desactivará el acceso del Cliente al Servicio; y (d) ambas partes devolverán de inmediato a la otra o destruirán la Información Confidencial de la otra parte. Cualesquiera obligaciones de pago del Cliente, disposiciones que establezcan limitaciones de responsabilidad y aquellos términos que por su naturaleza estuvieran destinados a sobrevivir a la terminación de este Acuerdo, así lo harán, incluidas la Sección 2 y las Secciones 5 – 10.

5. Garantía.

Arena garantiza al Cliente que, durante el Plazo, el Servicio funcionará sustancialmente de conformidad con la Documentación, y que los Servicios de Consultoría, si los hubiere, se prestarán de manera profesional y diligente. La garantía anterior no se aplicará si la no conformidad no es reproducible o resulta de sistemas o componentes de terceros utilizados por el Cliente para acceder al Servicio, incluida cualquier falta de interoperabilidad con dichos sistemas o componentes de terceros. Arena no garantiza que la operación o el acceso al Servicio será ininterrumpido o libre de errores, ni que todos los defectos reportados serán corregidos. La única responsabilidad de Arena y el único y exclusivo recurso del Cliente por cualquier incumplimiento de la garantía limitada establecida anteriormente será, a discreción exclusiva de Arena, (i) utilizar esfuerzos comercialmente razonables para proporcionar una corrección de errores o una solución alternativa para la no conformidad reportada, o (ii) rescindir este Acuerdo y reembolsar al Cliente la parte de cualquier Tarifa prepagada asociada con cualquier saldo no utilizado del Plazo. Arena no tendrá ninguna obligación con respecto a un reclamo de garantía a menos que se le notifique dicho reclamo de manera oportuna y dentro del Plazo. El Cliente es el único responsable de mantener su propia conectividad y conexión al Servicio mediante el hardware, software, telecomunicaciones y conexiones a Internet necesarios, por su propia cuenta y cargo, y Arena no es responsable de ninguna interrupción de los mismos, y el Cliente acepta expresamente que Arena no será responsable de ninguna manera por cualquier interrupción o falla de acceso al Servicio, ni dicha interrupción o falla de acceso se considerará un incumplimiento de los términos de este Acuerdo. Si y en la medida en que el Servicio incluya, integre o enlace cualquier contenido, datos o software de terceros (“Contenido de Terceros”), el Cliente reconoce y acepta que (a) Arena no es responsable de ningún Contenido de Terceros y se proporciona “tal cual”; y (b) cualquier Contenido de Terceros puede estar sujeto a términos y condiciones adicionales (incluidos términos de uso aplicables, políticas de privacidad, términos de licencia de usuario final, etc.), cuya aceptación y cumplimiento serán responsabilidad del Cliente. Sin limitar la generalidad de lo anterior, Arena no es responsable de errores de usuarios finales, errores en las entradas o errores en cualquier Dato del Cliente; Arena no verifica de forma independiente la veracidad o exactitud de ningún dato o contenido introducido en el Servicio y no es responsable del fraude, tergiversación, negligencia o mala conducta de ningún usuario final u otro tercero. EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EXPRESAMENTE EN ESTA SECCIÓN 5, EL SERVICIO SE PROPORCIONA “TAL CUAL”. ARENA RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR USO COMERCIAL O TRATO HABITUAL, Y NO DECLARA NI GARANTIZA QUE: (A) EL USO DE LOS SERVICIOS SERÁ SEGURO, OPORTUNO, ININTERRUMPIDO, LIBRE DE ERRORES O DE VIRUS, O QUE OPERARÁ EN COMBINACIÓN CON CUALQUIER OTRO HARDWARE, SOFTWARE, SISTEMA O DATOS; (B) LOS SERVICIOS CUMPLIRÁN LOS REQUISITOS O EXPECTATIVAS DEL CLIENTE.

6. Defensa frente a Reclamaciones de Terceros e Indemnización.

6.1. Infracción de Propiedad Intelectual. Arena (a) indemnizará y mantendrá indemne a Arena de cualquier costo, gasto, reclamación, responsabilidad, sentencia, daño o pérdida, en cada caso derivado de cualquier reclamación de terceros de que el Servicio infringe una patente, derecho de autor, marca registrada u otro derecho de propiedad intelectual de Estados Unidos de dicho tercero, y (b) pagará directamente o indemnizará al Cliente respecto de cualquier sentencia o monto de acuerdo otorgado en relación con dicha reclamación. Las obligaciones anteriores están supeditadas a que el Cliente proporcione a Arena: (i) notificación oportuna de dicha reclamación (y, en cualquier caso, notificación en tiempo suficiente para que Arena responda sin perjuicio); (ii) el derecho exclusivo a controlar, dirigir y realizar la investigación, defensa o acuerdo de dicha reclamación; y (iii) la asistencia que Arena pueda razonablemente solicitar a expensas de Arena. Si el uso del Servicio por parte del Cliente es, o según la opinión de Arena es probable que sea, objeto de una medida cautelar, o si así lo exige un acuerdo, o si es comercialmente aconsejable, Arena podrá: (x) sustituir el elemento infractor del Servicio por software funcionalmente similar; (y) obtener para el Cliente el derecho a continuar usando el Servicio; o (z) rescindir este Acuerdo y reembolsar al Cliente la parte de cualquier Tarifa de Servicio prepagada asociada con cualquier porción no utilizada del Plazo. Las obligaciones de defensa e indemnización anteriores de Arena no se aplicarán en la medida en que la supuesta infracción surja de la alteración o modificación de los Servicios, del uso o combinación del Servicio con otros productos, servicios, hardware, software o procesos no pertenecientes a Arena, o de cualquier uso no autorizado del Servicio. Además, las obligaciones y responsabilidades de Arena en virtud de esta Sección se regirán por las limitaciones de responsabilidad establecidas en la Sección 7 a continuación y estarán limitadas y comprendidas dentro de cualquier cálculo de daños directos en virtud de esa Sección. ESTA SECCIÓN 6 ESTABLECE LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE ARENA Y EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE CON RESPECTO A CUALQUIER RECLAMACIÓN DE INFRACCIÓN DE PROPIEDAD INTELECTUAL POR PARTE DEL SERVICIO O CUALQUIER SERVICIO DE CONSULTORÍA.

6.2. Obligaciones de Indemnización del Cliente. El Cliente indemnizará y mantendrá indemne a Arena de cualquier costo, gasto, reclamación, responsabilidad, sentencia, daño o pérdida, en cada caso derivados de (i) cualquier incumplimiento por parte del Cliente de este Acuerdo, incluidas cualquier declaración, garantía u obligación en el mismo; (ii) los Datos del Cliente o cualquier otro contenido, datos u otros materiales introducidos en el Servicio, o proporcionados de otro modo, por o en nombre del Cliente; (iii) cualquier incumplimiento real o presunto por parte del Cliente de leyes, normas y reglamentos aplicables; (iv) la violación real o presunta por parte del Cliente de derechos de privacidad de terceros, incluida, sin limitación, cualquier violación del alcance de la licencia otorgada en el presente; o (v) la violación por parte del Cliente de los derechos de propiedad intelectual de Arena, incluida, sin limitación, cualquier violación de las Secciones 2 o 9.1.

7. Limitación de Daños.

EXCEPTO POR LAS OBLIGACIONES EXPRESAS DE INDEMNIZACIÓN AQUÍ ESTABLECIDAS, Y EXCEPTO POR INCUMPLIMIENTOS DE LAS SECCIONES 2, 8 O 9 DEL PRESENTE, (A) EN NINGÚN CASO NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE ANTE LA OTRA PARTE, BASÁNDOSE EN CUALQUIER TEORÍA DE DERECHO, EQUIDAD, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, CONTRATO U OTRA, POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PUNITIVOS O CONSECUENCIALES, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE DATOS O COSTOS DE COBERTURA, EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A DICHA PARTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS; Y (B) LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CADA PARTE EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO DE CUALQUIER TIPO, CON TODAS LAS RECLAMACIONES, DAÑOS Y RESPONSABILIDADES AGREGADOS, Y BASADA EN CUALQUIER TEORÍA DE DERECHO, EQUIDAD, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, CONTRATO U OTRA, NO EXCEDERÁ EL MONTO TOTAL DE LAS TARIFAS DE SERVICIO Y LICENCIA PAGADAS POR EL CLIENTE DURANTE EL PLAZO (ADEMÁS DE CUALQUIER TARIFA PAGADA POR EL CLIENTE). CUALQUIER RECLAMACIÓN DEL CLIENTE DEBERÁ PRESENTARSE DENTRO DE LOS 12 MESES SIGUIENTES AL EVENTO QUE LE DÉ ORIGEN. AUNQUE LA INFORMACIÓN QUE LOS USUARIOS ENVÍAN PUEDE ESTAR PROTEGIDA POR CONTRASEÑA, ARENA NO GARANTIZA LA SEGURIDAD DE NINGUNA INFORMACIÓN TRANSMITIDA HACIA O DESDE EL SERVICIO Y EL CLIENTE ACEPTA ASUMIR EL RIESGO DE SEGURIDAD DE CUALQUIER INFORMACIÓN, DATO O CONTENIDO QUE PROPORCIONE A TRAVÉS DEL SERVICIO. El Cliente es responsable de todo uso de los Servicios Y por parte de todos los usuarios finales, incluidos, sin limitación, según corresponda, cualquier empleado, agente y cliente. El Cliente es responsable de comunicar los términos y limitaciones de este Acuerdo a todos y cada uno de dichos usuarios finales, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, CUALESQUIERA LIMITACIONES DE GARANTÍA Y CUALESQUIERA LÍMITES A LA RESPONSABILIDAD DE ARENA. El Cliente puede usar los Servicios únicamente con fines informativos, como ayuda, pero solo como una fuente de información entre muchas, y no como la base única para tomar decisiones; el Cliente debe realizar la debida diligencia y emplear su propio criterio empresarial al tomar decisiones basadas en cualquier información, analítica o informes derivados de los Servicios.

8. Confidencialidad.

8.1. Información Confidencial. Cada parte reconoce que, por razón de la relación creada entre las partes por este Acuerdo, puede tener acceso a cierta información no pública de valor sustancial relativa al negocio, operaciones, planes estratégicos, clientes, proveedores, tecnología, competencia y empleados de la otra parte (“Información Confidencial”), cuyo valor se vería perjudicado si dicha Información Confidencial se divulgara a terceros o se utilizara para fines distintos a los expresamente autorizados en el presente. Sin limitar lo anterior, pero para evitar dudas, los términos de este Acuerdo y cualquier información de desempeño, garantía y similares relacionada con el Servicio (por quienquiera que sea generada o comunicada) se considerarán Información Confidencial de Arena. En consecuencia, cada parte acepta (a) mantener toda la Información Confidencial recibida de la otra, cualquiera sea la forma en que se divulgue, en estricta confidencialidad, (b) no divulgar ni poner a disposición dicha Información Confidencial a ningún tercero sin el consentimiento previo por escrito de la parte divulgadora, y (c) no usar la Información Confidencial de la otra parte, salvo según sea necesario en el desempeño de sus obligaciones o el ejercicio de sus derechos en virtud del presente. Las obligaciones anteriores no se aplicarán a la Información Confidencial de una parte divulgadora que, como pueda demostrarse razonablemente con pruebas admisibles por la parte receptora: (i) sea o pase a ser de dominio público sin acción u omisión de la parte receptora; (ii) estuviera legítimamente en posesión de la parte receptora sin restricciones de uso o divulgación antes de su divulgación por la parte divulgadora; (iii) sea obtenida legítimamente por la parte receptora, sin obligación de confidencialidad, de un tercero que no tenga obligación de confidencialidad, directa o indirecta, con la parte divulgadora; (iv) sea desarrollada independientemente por la parte receptora sin referencia a la Información Confidencial de la parte divulgadora; o (v) deba ser divulgada por un tribunal u otro tribunal autorizado, y entonces solo en la medida de dicha exigencia y únicamente después de haber dado aviso oportuno de la exigencia a la parte divulgadora.

8.2. Devolución de la Información Confidencial. A solicitud por escrito de la parte divulgadora (sujeto a los derechos de cada parte, durante el Plazo, de conservar la Información Confidencial de la otra únicamente con fines de cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos en virtud del presente) o ante la terminación de este Acuerdo, la parte receptora (a) devolverá inmediatamente a la parte divulgadora o destruirá todas las copias y copias parciales de la Información Confidencial, ya sea mantenidas en forma tangible, electrónica u otra (incluida la eliminación permanente de cualquier parte de la misma de computadoras y sistemas) y (b) proporcionará a la parte divulgadora una certificación por escrito de su cumplimiento con los términos de esta Sección.

8.3. Recursos. Cada parte reconoce que cualquier incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones con respecto a la Información Confidencial de la otra parte puede causar o amenazar con causar un daño irreparable a dicha parte. En consecuencia, cada parte acepta que, en tal caso, la parte agraviada tendrá derecho a solicitar medidas cautelares en cualquier tribunal de la jurisdicción competente sin necesidad de prestar fianza y además de otros recursos que puedan estar disponibles para la parte agraviada en derecho o en equidad.

9. Restricciones de Licencia.

9.1. El Cliente no deberá, ni intentará (y no autorizará ni permitirá que ningún tercero lo haga o lo intente): (a) descargar u obtener de otro modo una copia del software del Servicio o cualquier software en cualquier forma; (b) realizar ingeniería inversa o derivar el código fuente del Servicio o del software o modificar, descompilar, desensamblar o traducir el Servicio o el software, o crear obras derivadas de los mismos; o (c) usar el Servicio en nombre de terceros o para cualquier propósito distinto al descrito en este Acuerdo; (d) vender, arrendar, licenciar, sublicenciar, distribuir o transferir de otro modo, total o parcialmente, el Servicio o usarlo como un “service bureau”; (e) publicar, enviar, procesar o almacenar material infractor, obsceno, amenazante, difamatorio o, de otro modo, ilegal o ilícito, incluido material que viole derechos de terceros; (f) publicar, enviar, procesar o almacenar material que contenga virus informáticos, gusanos, caballos de Troya u otros códigos, archivos, scripts, agentes o programas informáticos dañinos o maliciosos; (g) interferir o interrumpir la integridad o el rendimiento del Servicio o intentar obtener acceso no autorizado al Servicio o a los sistemas o redes relacionados; (h) eliminar, alterar u ocultar cualquier título, logotipo de producto o nombre de marca, avisos de derechos de autor, avisos de propiedad u otras indicaciones de los Derechos de PI y/o de los derechos y la propiedad de Arena, ya sea que dicho aviso o indicación esté adherido a, contenido en o de otro modo vinculado al software o en cualquier copia hecha de conformidad con este Acuerdo; (i) eliminar, alterar u ocultar cualquier título, logotipo de producto o nombre de marca, avisos de derechos de autor, avisos de propiedad u otras indicaciones de los derechos de propiedad intelectual y/o de los derechos y propiedad de Arena, ya sea que dicho aviso o indicación esté adherido a, contenido en o de otro modo vinculado al Servicio o a la Documentación, o en cualquier copia hecha de conformidad con este Acuerdo; (j) usar, o autorizar o permitir el uso del, Servicio salvo según se permita expresamente en el presente; (k) usar el Servicio para realizar cualquier actividad que sea o pueda ser, directa o indirectamente, ilegal, dañina, amenazante, abusiva, acosadora, ilícita o difamatoria, ni realizar cualquier actividad que vulnere los derechos de terceros. El Servicio solo podrá ser utilizado por el Cliente (i) para sus fines comerciales internos y únicamente para el beneficio directo del Cliente; (ii) solo por el número de personas por el cual se haya pagado una tarifa de licencia, y todo dicho uso solo podrá ser realizado por aquellas personas que utilicen el Servicio en beneficio del Cliente en el curso y alcance de su empleo, sujeto a los términos del presente; (iii) solo en su forma original sin alteración ni combinación con otros productos, servicios o software, salvo según lo autorice expresamente la Documentación aplicable; y (iv) en cumplimiento de todas las leyes aplicables y en cumplimiento de toda la Documentación e instrucciones proporcionadas por Arena. Para acceder a algunas funciones del Servicio, el Cliente puede tener que registrarse o crear una cuenta. El Cliente nunca podrá utilizar la cuenta de otra persona sin permiso. El Cliente es el único responsable de la actividad que ocurra en su cuenta, de mantener segura la contraseña de su cuenta y de notificar de inmediato a Arena sobre cualquier violación de seguridad o uso no autorizado de su cuenta. El Cliente acepta no eludir, deshabilitar o interferir de otro modo con las funciones relacionadas con la seguridad del Servicio, o con las funciones que impidan o restrinjan el uso o la copia de cualquier contenido o que hagan cumplir las limitaciones de uso del Servicio o del contenido incluido en el mismo. En la medida en que el Servicio permita la carga o publicación de contenido o datos, el Cliente garantizará que cualquier contenido o dato publicado por o en nombre del Cliente no sea inapropiado, ilegal ni viole derechos de terceros. (a) descargar u obtener de otro modo una copia del software del Servicio o cualquier software en cualquier forma; (b) realizar ingeniería inversa o derivar el código fuente del Servicio o del software o modificar, descompilar, desensamblar o traducir el Servicio o el software, o crear obras derivadas de los mismos; o (c) usar el Servicio en nombre de terceros o para cualquier propósito distinto al descrito en este Acuerdo; (d) vender, arrendar, licenciar, sublicenciar, distribuir o transferir de otro modo, total o parcialmente, el Servicio o usarlo como un “service bureau”; (e) publicar, enviar, procesar o almacenar material infractor, obsceno, amenazante, difamatorio o, de otro modo, ilegal o ilícito, incluido material que viole derechos de terceros; (f) publicar, enviar, procesar o almacenar material que contenga virus informáticos, gusanos, caballos de Troya u otros códigos, archivos, scripts, agentes o programas informáticos dañinos o maliciosos; (g) interferir o interrumpir la integridad o el rendimiento del Servicio o intentar obtener acceso no autorizado al Servicio o a los sistemas o redes relacionados; (h) eliminar, alterar u ocultar cualquier título, logotipo de producto o nombre de marca, avisos de derechos de autor, avisos de propiedad u otras indicaciones de los Derechos de PI y/o de los derechos y la propiedad de Arena, ya sea que dicho aviso o indicación esté adherido a, contenido en o de otro modo vinculado al software o en cualquier copia hecha de conformidad con este Acuerdo; (i) eliminar, alterar u ocultar cualquier título, logotipo de producto o nombre de marca, avisos de derechos de autor, avisos de propiedad u otras indicaciones de los derechos de propiedad intelectual y/o de los derechos y propiedad de Arena, ya sea que dicho aviso o indicación esté adherido a, contenido en o de otro modo vinculado al Servicio o a la Documentación, o en cualquier copia hecha de conformidad con este Acuerdo; (j) usar, o autorizar o permitir el uso del, Servicio salvo según se permita expresamente en el presente; (k) usar el Servicio para realizar cualquier actividad que sea o pueda ser, directa o indirectamente, ilegal, dañina, amenazante, abusiva, acosadora, ilícita o difamatoria, ni realizar cualquier actividad que vulnere los derechos de terceros. El Servicio solo podrá ser utilizado por el Cliente (i) para sus fines comerciales internos y únicamente para el beneficio directo del Cliente; (ii) solo por el número de personas por el cual se haya pagado una tarifa de licencia, y todo dicho uso solo podrá ser realizado por aquellas personas que utilicen el Servicio en beneficio del Cliente en el curso y alcance de su empleo, sujeto a los términos del presente; (iii) solo en su forma original sin alteración ni combinación con otros productos, servicios o software, salvo según lo autorice expresamente la Documentación aplicable; y (iv) en cumplimiento de todas las leyes aplicables y en cumplimiento de toda la Documentación e instrucciones proporcionadas por Arena. Para acceder a algunas funciones del Servicio, el Cliente puede tener que registrarse o crear una cuenta. El Cliente nunca podrá utilizar la cuenta de otra persona sin permiso. El Cliente es el único responsable de la actividad que ocurra en su cuenta, de mantener segura la contraseña de su cuenta y de notificar de inmediato a Arena sobre cualquier violación de seguridad o uso no autorizado de su cuenta. El Cliente acepta no eludir, deshabilitar o interferir de otro modo con las funciones relacionadas con la seguridad del Servicio, o con las funciones que impidan o restrinjan el uso o la copia de cualquier contenido o que hagan cumplir las limitaciones de uso del Servicio o del contenido incluido en el mismo. En la medida en que el Servicio permita la carga o publicación de contenido o datos, el Cliente garantizará que cualquier contenido o dato publicado por o en nombre del Cliente no sea inapropiado, ilegal ni viole derechos de terceros.

9.2. Licencia de Evaluación. Si el Servicio se licencia o arrienda en base de prueba de evaluación, el plazo de dicha licencia o arrendamiento será de treinta (30) días desde el primero de la instalación (si corresponde) o del primer uso, a menos que se especifique un período más largo por escrito, tras lo cual cesará la licencia de evaluación. El uso de evaluación del Servicio está destinado únicamente a que el Cliente determine la compatibilidad del Servicio con las necesidades del negocio del Cliente, y solo deberá utilizarse en un entorno de prueba no productivo. Arena no tiene obligación de proporcionar soporte, mantenimiento, actualizaciones, modificaciones o nuevas versiones durante el período de evaluación, y cualquier Servicio proporcionado para fines de evaluación o beta se proporciona “tal cual” y sin garantías, sin perjuicio de lo contrario aquí establecido.

9.3. API de Terceros. Los Servicios pueden integrarse y/o interactuar con servicios de terceros, como a través de API o extensiones de navegador. Por ejemplo, los Servicios pueden aprovechar API de terceros y/o depender de extensiones de navegador de terceros, y Arena no tiene afiliación, asociación, respaldo o patrocinio por parte de ningún otro servicio de terceros con el que se integre o interactúe de vez en cuando (colectivamente, “Servicios de Terceros”). Arena no realiza ninguna afirmación, representación ni garantía de ningún tipo, tipo o naturaleza con respecto a ningún Servicio de Terceros, ni respecto del uso por parte del Cliente o de cualquier usuario final, o del cumplimiento de términos de servicio de terceros de dichos Servicios de Terceros (colectivamente, “Términos de Terceros”). Será responsabilidad exclusiva del Cliente y de los usuarios finales analizar e interpretar cualquier Término de Terceros aplicable y cumplir con los mismos. Cada usuario es el único responsable de su interpretación de los Términos de Terceros y de sus acciones relevantes al cumplimiento de los mismos. Al utilizar los Servicios, el Cliente libera a Arena y renuncia a cualquier y toda reclamación o derecho de reclamación que pudiera tener contra Arena, y libera e indemniza a Arena contra cualquier reclamación que cualquier tercero pudiera tener contra el Cliente o los usuarios finales, incluyendo con respecto al uso de cualquier Servicio de Terceros, incluso si se accede o utiliza a través de nuestros Servicios, y con respecto a los Términos de Terceros, políticas de privacidad aplicables o cualquier otra regla o regulación de dichos terceros. Sin limitar la generalidad de lo anterior, Arena puede elegir, a su discreción, utilizar inicios de sesión sociales, permitiendo que inicie sesión en los Servicios mediante otros servicios de autenticación de terceros, como (sin limitación) Facebook, Twitter, LinkedIn, Google u otras credenciales de cuenta. El Cliente entiende que estos son Servicios de Terceros, y que esto de ninguna manera crea un respaldo de Arena hacia ellos o de ellos hacia Arena, que Arena no es responsable de dichos inicios de sesión, sistemas o datos de terceros y que, al usar dichos inicios de sesión de terceros, el Cliente puede quedar sujeto a sus respectivas políticas de privacidad y otros términos de uso. Arena no es responsable de ningún fallo o incapacidad para integrarse con dichos Servicios de Terceros debido a factores fuera del control de Arena, tales como, sin limitación, si algún Servicio de Terceros cambia, bloquea o incluso elimina sus API aplicables. En tales casos, podemos dejar de proporcionar acceso a los servicios de terceros sin darle derecho a ningún reembolso, crédito u otra compensación.

9.4. Contenido y Servicios de Terceros. No somos responsables del Contenido proporcionado por otros, incluidas Menciones y Contenido de Servicios de Terceros (como Contenido de Redes Sociales). Usted y cualquier otra persona que acceda a nuestros Servicios pueden acceder a Contenido que pueda ser ilegal, ofensivo, dañino, inexacto o de otro modo inapropiado. No seremos responsables ante usted ni ante terceros por el Contenido proporcionado por otros. Su relación con el proveedor del Servicio de Terceros es un acuerdo entre usted y ellos. Usted entiende específicamente que no somos responsables de los Servicios de Terceros y no seremos responsables ante usted ni ante terceros por pérdidas o daños que resulten de su uso de los Servicios de Terceros. En tales casos, podemos dejar de proporcionar acceso a los servicios de terceros sin darle derecho a ningún reembolso, crédito u otra compensación. Si accede o habilita un Servicio de Terceros, les otorga permiso para acceder o procesar de otro modo sus datos según sea necesario para la operación del Servicio de Terceros. No somos responsables de la divulgación, uso, cambios o eliminación de sus datos y no seremos responsables ante usted ni ante terceros por el acceso a sus datos por parte de un Servicio de Terceros. Podemos, pero no estamos obligados a, previsualizar, verificar, marcar, modificar, filtrar, bloquear o eliminar Servicios de Terceros. Debe cumplir con todos los acuerdos y otros requisitos legales que se apliquen a los Servicios de Terceros, tales como (pero no limitado a) los Términos de Servicio de YouTube.

9.5. Aviso DMCA. Dado que respetamos los derechos de artistas y propietarios de contenido, es política de Arena responder a los avisos de presunta infracción que cumplan con la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital de 1998 (“DMCA”). Si cree que su obra protegida por derechos de autor ha sido copiada de una manera que constituye infracción y es accesible a través del Servicio, notifique al agente de derechos de autor de Arena según lo establecido en la DMCA. Para que su queja sea válida en virtud de la DMCA, debe proporcionar la siguiente información por escrito:

• Una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario del derecho de autor;
• Identificación de la obra protegida por derechos de autor que afirma que ha sido infringida;
• Identificación del material que presuntamente infringe y su ubicación en el Servicio;
• Información razonablemente suficiente para permitir a Arena contactarlo, como su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
• Una declaración de que tiene la creencia de buena fe de que el uso del material en la forma objeto de la queja no está autorizado por el propietario del derecho de autor, su agente o la ley; y
• Una declaración, hecha bajo pena de perjurio, de que la información anterior es exacta y de que usted es el propietario del derecho de autor o está autorizado para actuar en nombre del propietario.

La información anterior debe enviarse al siguiente Agente DMCA:

Atención: Aviso DMCA Arena

Dirección: 2443 Fillmore St #380-5512 San Francisco, CA 94115

Teléfono: N/D Fax: N/D Correo electrónico: [email protected]

SEGÚN LA LEY FEDERAL, SI USTED DECLARA A SABIENDAS QUE MATERIAL EN LÍNEA INFRINGE DERECHOS, PUEDE ESTAR SUJETO A PROCESO PENAL POR PERJURIO Y A SANCIONES CIVILES, INCLUIDOS DAÑOS MONETARIOS, COSTAS JUDICIALES Y HONORARIOS DE ABOGADOS.

Tenga en cuenta que este procedimiento es exclusivamente para notificar a Arena y a sus afiliadas que su material protegido por derechos de autor ha sido infringido. Los requisitos anteriores tienen como objetivo cumplir con los derechos y obligaciones de Arena en virtud de la DMCA, incluido el 17 U.S.C. §512(c), pero no constituyen asesoramiento legal. Puede ser aconsejable contactar a un abogado con respecto a sus derechos y obligaciones en virtud de la DMCA y otras leyes aplicables.

De conformidad con la DMCA y otras leyes aplicables, Arena ha adoptado una política de cancelar, cuando corresponda, a los Usuarios que se consideren infractores reincidentes. Arena también puede, a su exclusivo criterio, limitar el acceso al Servicio y/o cancelar las cuentas de cualquier Usuario que infrinja cualquier derecho de propiedad intelectual de terceros, independientemente de que exista reincidencia.

9.6. Enlaces de Terceros. El Servicio puede contener enlaces a sitios web, anunciantes, servicios, ofertas especiales u otros eventos o actividades de terceros que no son propiedad ni están controlados por Arena. Arena no respalda ni asume responsabilidad alguna por dichos sitios, información, materiales, productos o servicios de terceros. Si accede a un sitio web de terceros desde el Servicio, lo hace bajo su propio riesgo y entiende que estos Términos y la Política de Privacidad de Arena no se aplican a su uso de dichos sitios. Usted exime expresamente a Arena de toda responsabilidad derivada de su uso de cualquier sitio web, servicio o contenido de terceros. Además, sus tratos o participación en promociones de anunciantes que se encuentren en el Servicio, incluidos el pago y la entrega de bienes y cualquier otro término (como garantías), son exclusivamente entre usted y dichos anunciantes. Usted acepta que Arena no será responsable de ninguna pérdida o daño de ningún tipo relacionado con sus tratos con dichos anunciantes.

10. Disposiciones Generales.

10.1. Notificaciones. Todas las notificaciones requeridas o permitidas en virtud de este Acuerdo deberán realizarse por escrito y enviarse en mano, por mensajería nocturna o por fax (en cada caso con confirmación de recepción). Las notificaciones se considerarán entregadas en la fecha de entrega, si la entrega se produce dentro del horario laboral normal, o el siguiente día hábil si la entrega se realiza fuera del horario laboral normal. Todas las comunicaciones se enviarán a las direcciones respectivas establecidas en primer lugar arriba o a la dirección que designe una parte mediante notificación por escrito a la otra parte de conformidad con esta Sección.

10.2. Cesión. El Cliente no podrá ceder este Acuerdo ni ninguna de sus licencias, derechos u obligaciones en virtud de este Acuerdo, ya sea por efecto de la ley o de otro modo, sin el consentimiento previo por escrito de Arena. Sujeto a la oración anterior, los derechos y responsabilidades de las partes en el presente obligarán y redundarán en beneficio de sus respectivos sucesores y cesionarios. Los Servicios serán alojados en todo momento por o en nombre de Arena en un entorno de servidor de su elección. Arena se reserva el derecho de cambiar el entorno del servidor de vez en cuando según lo considere adecuado, u externalizar el alojamiento u otros aspectos del Servicio a su exclusivo criterio, siempre que el Servicio continúe cumpliendo con los requisitos expresos de este Acuerdo.

10.3. Publicidad. El Cliente concede expresamente a Arena el derecho de incluir al Cliente en una lista de clientes en el sitio web de Arena u otro material promocional en relación con los Servicios con fines de marketing. El Cliente puede negar este derecho a Arena en cualquier momento enviando una notificación por escrito, solicitando ser excluido del material promocional.

10.4. Renuncia. Una renuncia solo se considerará realizada si se expresa por escrito por la parte que concede dicha renuncia y no se interpretará como una renuncia al cumplimiento futuro de dicho término.

10.5. Fuerza Mayor. Ninguna de las partes será responsable por cualquier incumplimiento o demora en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo (o del desempeño de o acceso al Servicio), distintas de las obligaciones de pago, debido a causas que estén fuera de su control razonable, incluyendo, entre otras, caso fortuito, actos de autoridad civil o militar, incendio, epidemia, inundación, terremoto, disturbios, guerra, terrorismo, sabotaje y acción gubernamental; siempre que la parte retrasada: (i) notifique por escrito a la otra parte dicha causa con prontitud; y (ii) utilice esfuerzos razonables para corregir dicho incumplimiento o demora.

10.6. Acuerdo Íntegro; Interpretación. Este Acuerdo y sus Anexos y Apéndices constituyen el entendimiento íntegro entre las partes y reemplazan todas las discusiones, representaciones, entendimientos o acuerdos previos (incluido cualquier acuerdo de confidencialidad preexistente, salvo en lo relativo a sus disposiciones supervivientes y con respecto a la información divulgada en virtud de ese acuerdo), ya sean orales o escritos, entre las partes con respecto al objeto de este Acuerdo. Si alguna disposición de este Acuerdo fuera considerada inaplicable por un tribunal de la jurisdicción competente, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto y, en la medida permitida y viable, la disposición inaplicable se modificará de modo que sea aplicable de forma consistente con su intención original y efecto económico. Los encabezados y títulos utilizados en este Acuerdo son solo por conveniencia y no afectarán la interpretación de las disposiciones del mismo. La palabra “incluido” se interpretará de forma no exclusiva, para significar “incluido, entre otros”. La palabra “o” se interpretará de forma inclusiva, para significar que puede ocurrir una o más de las opciones. Este Acuerdo y cualquier enmienda del mismo podrán ejecutarse en contrapartes, cada una de las cuales se considerará un original y todas juntas constituirán un único instrumento.

10.8. No Captación de Personal. Durante el Plazo de este Acuerdo y por un período de un (1) año posterior, el Cliente no solicitará ni asegurará que sus afiliadas soliciten, directa o indirectamente: (i) la contratación o la prestación de servicios de ninguna persona empleada por Arena, ni (ii) contratar o involucrar para cualquier servicio a ninguna persona empleada por Arena. En caso de incumplimiento de esta cláusula de no captación, el Cliente acepta pagar a Arena una compensación equivalente al salario anual del empleado de Arena como daños liquidados, y no como penalidad, lo que el Cliente acepta que es una compensación justa y razonable para Arena.

10.9. Ley Aplicable y Jurisdicción; Honorarios de Abogados. Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de California, sin tener en cuenta las disposiciones sobre conflicto de leyes. Los tribunales federales y estatales ubicados en Sunnyvale, California, tendrán jurisdicción y competencia exclusivas para resolver cualquier disputa derivada de este Acuerdo, y cada parte consiente expresamente la jurisdicción personal de dichos tribunales y renuncia a cualquier objeción a la sede, incluida la objeción de forum non conveniens. La parte que prevalezca en cualquier acción para hacer cumplir este Acuerdo tendrá derecho a recuperar sus honorarios y costos de abogados en relación con dicha acción.

10.10. Modificaciones al Software, Productos y Servicios. Nos reservamos el derecho de modificar o descontinuar los Servicios o cualquier otro software, producto o servicio en cualquier momento con o sin previo aviso, incluyendo, sin limitación, agregando o restando funciones y funcionalidades, contenido de terceros, etc. En caso de tal modificación o descontinuación, su único recurso será rescindir este Acuerdo según lo establecido en el presente. El uso continuado de cualquier software, producto o servicio después de tales cambios indicará su reconocimiento y aceptación de dichos cambios y su satisfacción con el software, productos y/o servicios así modificados.

10.11. Modificaciones a los Términos. Podemos cambiar los términos de este Acuerdo de vez en cuando, actualizando estos términos tal como se publiquen en línea y/o en el software aplicable. Dichos cambios entrarán en vigor cuando se reciba la notificación o cuando se publiquen, lo que ocurra primero. Si usted se opone a dichos cambios, su único recurso será rescindir este Acuerdo. El uso continuado del software, productos o servicios después de dichos cambios indicará su reconocimiento de dichos cambios y su acuerdo de quedar obligado por los mismos.

11. Tarifas y Pago para planes de suscripción

11.1. Tarifas. Le cobraremos tarifas (“Tarifas”) por su uso del Servicio. Usted acepta pagar todas y cada una de las Tarifas especificadas en un documento de pedido u orden en línea para su acceso y uso del Servicio (“Documento de Pedido”). Para la información más actual sobre nuestros precios y pagos, consulte nuestros Términos de Precios y Pago, que se incorporan por referencia en el presente. Arena.im puede agregar nuevos servicios por tarifas y cargos adicionales, y agregar o enmendar tarifas y cargos para los servicios existentes, en cualquier momento a su exclusivo criterio. Si agregamos o modificamos nuestras Tarifas, actualizaremos nuestros Términos de Precios y Pago. A menos que Arena.im le comunique lo contrario, cualquier cambio en nuestros Términos de Precios y Pago entrará en vigor en el ciclo de facturación siguiente a la notificación de dicho cambio según lo dispuesto en este Acuerdo; siempre que, sin embargo, si le hemos ofrecido una duración específica y Tarifas para su uso del Servicio, aceptamos que las Tarifas permanecerán vigentes durante esa duración. Las obligaciones de pago no son cancelables y los importes pagados no son reembolsables.

11.2. Servicios de Suscripción Continua; Facturación Automática y Políticas. Salvo que se disponga lo contrario en un Documento de Pedido, cualquier compra para el acceso y uso del Servicio es en base a suscripción con renovación automática. SU SUSCRIPCIÓN A ARENA.IM SE RENOVARÁ AUTOMÁTICAMENTE AL FINAL DE SU PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN IDENTIFICADO EN SU DOCUMENTO DE PEDIDO POR PERÍODOS SUBSECUENTES DE DURACIÓN IGUAL AL PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN INICIAL (CADA UNO, UN “PERÍODO DE SUSCRIPCIÓN”) A MENOS Y HASTA QUE USTED CANCELE SU SUSCRIPCIÓN A ARENA.IM DE CONFORMIDAD CON LOS PROCEDIMIENTOS DE CANCELACIÓN IDENTIFICADOS EN LA SECCIÓN 11.3 DE ESTE ACUERDO. Cuando compre el Servicio, usted reconoce y acepta expresamente que: (1) Arena.im está autorizada a cobrarle al comienzo de cada Período de Suscripción las Tarifas identificadas en un Documento de Pedido, cualesquiera impuestos aplicables y cualquier otro cargo en que pueda incurrir en relación con su uso del Servicio, mientras su suscripción continúe; y (2) su suscripción es continua hasta que usted la cancele o el Servicio sea suspendido, descontinuado o terminado de conformidad con este Acuerdo. Usted reconoce y acepta que el monto facturado puede variar debido a ofertas promocionales, cambios en su plan de suscripción, cambios en los impuestos aplicables y cambios en las Tarifas, y nos autoriza a cargar a su método de pago los importes modificados. Las obligaciones de pago no son cancelables y los importes pagados no son reembolsables.

11.3. Cancelación; Reembolsos. Para cancelar su Cuenta de Usuario o los servicios, debe notificarnos antes del inicio del siguiente Período de Suscripción poniéndose en contacto con nosotros en [email protected] o cancelando dentro del sitio web en la sección de configuración. Usted puede cancelar su Cuenta de Usuario o los servicios a su exclusivo criterio; sin embargo, el Servicio otorga reembolsos por cancelación a su exclusivo criterio y usted reconoce y acepta que es posible que no se le reembolsen las Tarifas por su cancelación de su Cuenta de Usuario y de los servicios después de 2 días del siguiente Período de Suscripción. En el caso de que Arena.im suspenda o rescinda su Cuenta de Usuario o este Acuerdo por su incumplimiento del mismo, usted entiende y acepta que no recibirá ningún reembolso ni cambio por el tiempo no utilizado de una suscripción, ninguna tarifa de licencia o suscripción por cualquier parte del Servicio, ningún contenido o dato asociado con su Cuenta de Usuario, ni por ningún otro concepto.

11.4. Información de Pago; Impuestos. Nosotros o nuestros procesadores de pagos terceros cargaremos sus Tarifas y cualquier otro cargo en el método de pago que usted proporcione cuando se registre para una Cuenta de Usuario o que identifique en un Documento de Pedido. Toda la información que proporcione en relación con una compra o transacción u otra interacción de transacción monetaria con el Servicio debe ser precisa, completa y actual. Usted puede cambiar su método de pago modificando la información en su Cuenta de Usuario. Usted acepta pagar todos los cargos incurridos por los usuarios de su tarjeta de crédito, tarjeta de débito u otro método de pago utilizado en relación con una compra o transacción u otra interacción de transacción monetaria con el Servicio a los precios vigentes cuando se incurrieron dichos cargos. Si no logramos cobrar su método de pago y aún no hemos recibido el pago dentro de los siete (7) días posteriores a informarle, podremos (sin responsabilidad hacia usted) suspender o deshabilitar temporalmente todo o parte de su acceso al Servicio y no estaremos obligados a proporcionar alguno o todos los Servicios mientras las Tarifas correspondientes permanezcan impagas. Esto no afecta otros derechos y recursos disponibles para nosotros. Usted pagará todos los impuestos aplicables, si los hubiera, relacionados con dichos pagos de Tarifas, compras, transacciones u otras transacciones monetarias.

Última actualización: 06 de septiembre de 2021. Arena se reserva el derecho de actualizar estos términos periódicamente.